Altyazı:Levent Zorlucan 02 Ekim 2006
O içeride.
- Yakala Onu! - Kaçmış!
- Odayı ara. - Hey, bir Parti. Davetlimiyim?
"John Smith, Kral'ın adına,
Jamestown' daki vatan hainliğinden dolayı tutuklusun."
Vatan hainliği mi? Siz Ratcliffe'i arıyor olmalısınız.
Kaçmasına izin vermeyin!
Peşinden!
- Ziyaretiniz için teşekkürler.
Ona katılmak isteyenler var mı?
Önünü kesin !
Şimdi yakaladım Onu!
Atladı!
Kral hikayeme inandı.
Çok yazık. Asıldığını görmeyi tercih ederdim.
Onu kurtarabilmek için yapabildiğim herşeyi yaptım.
Ama öldü işte.
- Onu canlı istedim! - Bende öyle istedim.
Ama, Majesteleri Benim size daha önce söylediklerimi Onun teyit etmesine ihtiyacınız yok.
John Rolfe'un yerlilerin şefi ile dönmesini beklemeliyiz.
Şef size daha abartılı yalanlar söyleyecektir. Savaş tek çözüm.
Çok iyi, Ratcliffe. Donanmanı hazırla o zaman.
Ama John Rolfe'un ... Ve de Yerlilerin şefinin dönüşünü bekleyeceğiz.
Ah, John Smith'in ölüm haberinin üzerinden çok zaman geçti.
Belki de bunu artık geride brakmanın zamanı geldi.
Haklı olduğunu biliyorum. sadece "Elveda" demek çok zor geliyor.
Toprak soğuk Çayırlar kurak
Rüzgara karşı eğilmiş dallar heryerde
Kuşlar hayatta kalmak için göçüyorlar
Kar kalınlaştığında ayılar hayatta kalmak için...
- ...kış uykusuna dalacak
şimdi yapması gerekenleri yapıyorlar
Ve planlarına güveniyorlar.
Eğer ben de kendi planıma güvenseydim ..
kim olduğumu öğrenebilirdim
Ama burdan nereye gidebilirim
Bir çok ses.
Kulaklarımda çınlıyor
Hangi ses...
...benim duymak istediğim.
Nasıl bileceğim
Nereye giderim...
...buradan
Dünyam değişti, bende değiştim
Seçmeyi hatta veda etmeyi öğrendim
Önümdeki yol görülemeyecek kadar zor
eser, kıvrılır ama nerede sona erer.
Bu sadece bana bağlı
Kalbimde
en çok tanıdığım parçamı hissedemiyorum
Şimdi kendi başıma yeni bir hayata
başlama zamanı gibi görünüyor. 53
Ama buradan nereye gidebilirim
Bir çok ses çınlıyor kulaklarımda
Hangi ses...
... benim duymak istediğim
Nasıl bileceğim
Nereye giderim...
İlerde gemi! Gemi geliyor!
Kapıyı açın!
Yol açın!
Asılın! hep beraber!
Biraz sola!
Yerlerinize!
Pis barbar.
Ha?
Sakin ol oğlum! Sakin ol!
- Kahretsin!
- Kaçın, At!
Pis vahşi!
Hayır, durun!
- Durun! - Sakin olun!
Şimdi tamam. Hallettim
Yerlilerin doğru olanı yapacağınıza güvenebileceklerini bilmeye ihtiyaçları var.
- Karışmamalıydın. - Özür dilerim?
Pekala. Diledin.
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Yardımını istemedim.
İyi, zaten "sağol" da demedin.
- Görgü kurallarına ne oldu? - Şey,
Burda yeni olduğundan henüz onları bildiğini ummamıştım.
Kadınlar!
Yerlilerin savaş açabileceğinden korkuyorum.
Canım, Pocahontas buna asla izin vermezdi.
- Pocahontas?
- John Rolfe, atınız, efendim.
İşte buradasın. Teşekkürler.
Bu şef Pocahontas ile tanışma zamanı geldi
Büyük Şef, Ben John Rolfe.
Geleneklere göre--
- Nasılsınız? - Geçmesine izin verin.
Büyük Britanya geleneklerine göre bir barış hediyesi olarak bu Atı
Kudretli Pocahontas'a sunmak istiyorum.
- Kızım, - Sen?
bu hayvan senin için.
Hayır, özür dilerim. benim hatam dı.
Bu at, şey içindi--
- Kralınız Pocahontas için dedi, Yoksa yanlış mı konuştu? - Hayır!
Asla. Sadece-- bu--
Hayır, b-bu oldukça iyi.
- Hmm. İyi iş, Rolfe.
Bu büyük topraklarda Kral James'in nazik yönetimi altında hep birlikte yaşayabileceğimize inanıyorum.
Güveninizi sağlamak ve, Kralımla tanışmanız için...
geri dönüş yolunda benimle seyahat etmenizi diliyorum
Beyaz şefin toprağını istemiyorum. O benimkini istiyor.
Beni görmek için Tuzlu Suyu neden geçmedi?
Korkarım bu, o kadar kolay yapılamaz
büyük Şef
Siz bir barbarsınız. Sadece toprağımızı istiyorsunuz!
- Bizim kutsal değerlerimizi yoketmek istiyorlar-- - İstedikleri bu mu?
Bilmiyorsunuz.
Baba, biri gitmeli.
Solukyüz ün diliyle konuşuyorsun . Sende onlardansın.
- Belkide sen gitmelisin. -Hayır!
Bu bir diplomatik mesele. bir işi böyle ele alamazsınız.
- Ben gideceğim. - Kızım--
Baba, lütfen. Bunu yapabilirim.
Sende annenin ruhu olmalı.
- Çok iyi. Karar verilmiştir. - Ama--
Mükemmel
Büyükanne Willow, Seninle konuşmaya ihtiyacım var.
Bu benim Pocahontas'ım mı?
Ne oldu çocuğum?
Tuzlu Suyu geçmeyi düşünüyorsun.
Ya barış getiremezsem? Ya kaderim başarısızlıksa?
- Ya herşeyi daha kötü yaparsam? - Ya- eğer?
- Ya gökyüzü ateşe dönüşür ve burnun düşerse.
Uzun zaman önce sana Kalbin ile dinlemeni söylemiştim
şimdi kalbini dinleme zamanı.
- Ama etrfımdaki ruhlar-- - Yardım edebilirler,
ancak sadece içindeki ruh sana kılavuzluk yapabilir.
İçindeki ruhu dinle.
Büyükanne Willow, işe yaramıyor.
Büyükanne Willow?
- Sakin olun, millet!
İşte gidiyoruz. Sağa. burası. yavaş.
- Sancağa. - Yukarı çek!
Beyazlarla barışı bozmayarak yeminimi şereflendireceğim
ancak onların gücünü bilmeliyiz.
Gördüğün her solukyüzlü için bu değneğe bir çentik at.
Kızıma dikkat et.
- Bu kez seni götüremem.
- Yaramazlık yapmadan oturun ve birbirinizi gözetin.
Bu toprakları unutma
Her zaman benimle olacaksınız.
Dur. Bu da ne?
Bu Uttamatomakkin.
- Yani, Uttama-- Uttamakk--
bizimle mi geliyor? Bizimle mi geliyorsun?
Diyorum ki, sen-- Aloo? Beni duyabiliyormusun?
- Beni-- beni duyabiliyor mu?
Evet, tabiki. İyi bir fikirdi, değil mi?
İyi olacak! Fantastik.
- Herkes güverteye!
Demir al!
- Yelkenleri açın! - Tamam, efendim!
Baba.
Pekala, elbette, evet. Güverteyi paspasla. Güverteyi paspasla.
Yani bu bizim burda bütün gün yaptığımız iş..
Zaten herzaman temiz. Demek istediğim, güverteyi niye hep siliyoruz?
Banada temiz görünüyor. Hiç kir görmüyorum.
Güverteyi paspaslıyorum-- Paspaslıyorum!
- Paspas yaptığıma dikkat eden hiç kimse yok mu?
Hey! Hey! O da ne? Neler olu--
-Yakala onu! Yeter artık!
Ah, Meeko! Burada ne yapıyorsun?
Pekala bunlar da ne?
Bak, bayancık, kaçak yolcuları bağlamam,
ve de tayfalarımı meşgul etmene izin vermeyeceğim.
bu yolculuğu aşağıda yada...
geminin hapishanesinde geçiremezsin.
- Sen-- - O Kral'ın bir misafiri, ve o şekilde davranılacak
yeterince açık mı, Kaptan?
N- Niçin bunu yapıyorsun?
Çünkü beğen yada beğenme, sen Elçisin...
ve sizi korumakla görevli olduğum için Şeref duyuyorum.
Ve "Şeref", Pocahontas, medeniyetimizin omurgasıdır.
Teşekkür ederim.
Kara göründü!
Yelkenler fora!
Kaldırın hadi! Gergin tutun. İşte.
Londra'ya hoşgeldin.
Binelim mi?
Keyfine bak .
Güneş yukarı çıkar, kuzular aşağı iner
Londra'da gün başlar
- Demlenecek çaylar - pişecek çorekler
Ve uyanmayı reddedenler var
Dükkanler doluyken ve sürüler besleniyorken
Geceyarısı insanları eve yatmaya giderler
Okul zili çalar ve kilise çanı çalar
Çocuklar inler Seyyar satıcılar şarkı söyler
Ne güzel bir gün Londra'da Gel ve gör kim burda
Herkes tanır birisini
Uzak ve yakından geldiler
Kazlarını getirirler En iyi tüylülerini.
En dikkatli gözleri mutlu etmek için
Ve dua ederek umarlar ki, birileri birşeyler..
...satın alabileceğini söylesin
- Pocahontas, bekle!
Domuz lapası ve temizlenmiş balık
tamamen cennet değil, fakat
Tanrıya şükrederiz toprağı öperiz
Yatak ve tekne sözkonusu olduğunda Londra'da,
Üstte çabucak uykuya dalarız
Ama bazılarımız aşağıda yerleri süpürür.
Bir gün, tıpkı önceki gün gibidir
- Şikayet edemeyiz - Eğer savaş yoksa
Ne güzel bir gün Londra'da Herşey indirimli
Kabaklar ve soğanlar
- Dikkat et! - Ağaçtaki kızda kim
bir ağaç değil hareket ediyor, bak
- Ne olabilir - Şuraya bak, yemin ederim
- O havada uçuyor
Bir vahşi olmalı
- O sadece bir çocuk - Pocahontas--
Keşke Onun saçı bendede olsaydı
Burada bana katılmak istermiydin? Toprakta? Şimdi?
Kalbim davul gibi vuruyor Gözlerime inanamıyorum
- Londra'da her şekilde ve çeşitte insanlar var gibi görünüyor
- Birçok yol var, Acaba yollarını nasıl buluyorlar?
Bir çok işaret var, Acaba gerçekte ne anlatıyorlar
Llondra daha önce duyduğum herşey gibi ve daha da fazlası
Londra daha önce gördüğüm hiçbirşey gibi değil
Müzik ve tüylü şapkalar ve parıldayan çatılar.
Bir çam ağacından daha yüksekte uçan bayraklar ile
çok sevimli ve güzel görünüyor bize
- Yükseklik 20 fit - Nasıl bilebiliyorsunl
Bugünü esefle anacağız bekle ve gör
Olmak yada olmamak nedir?
Kulübelerini nasıl bu kadar yüksek yapabiliyorlar?
bütün bir kabile için mi? Sattıkları şeyler...
...kokladıklarım.. asla tarif edemem
Bu kekler sanki bugün toplanmış meyve tadında.
Akan derenin sesi hala nefesimi
alıp götürüyor.
Londra bir arı kovanı kadar meşgul
Büyükanne Willow bu ağaçları çok severdi
Kalabalık ve gürültülü ama çokda heyecanlı...
...hiç bilmediğim renkler ile
Nasıl bir gün bu Londra'da Hiçbirşey hiçte yabancı değil
belki 10 fit boyunda biri ile kızın yolunu kestim
Bugün kimsenin unutamayacağı gibi bir gün olacak
İki dünyanın buluştuğu gün olarak hatırlayacağımız bir gün
- Londra duyduğum herşey ve daha fazlası gibi - Böyle güzellik çok nadir.
- Londra hiçbirşey - Duyduğumdan 10 kat daha güçlü...
- ...önceden gördüğümden - Dünyamın insanlarını kazandı!
- Cesur ve yeni birşey, burada risk almak. - Müzik ve tüylü şapkalar
- Ve parıldayan çatılar - Bir macera olacak.
- Ve bayraklar daha yüksekte uçacak - Belki birileri susuzluğunumu giderecek?
- Bir Çamdan - Ama seninle değil-- O'nu ilk önce ben gördüm!
Nasıl bir gün Londra'da Tarih yazıldı
Gizemi al götür , o zaman korkmazsın
- Bir kız gördük - bir dünya gördüm
- Göreceğimi hayal bile etmezdim - Göreceğimizi hayal bile etmezdik
- Ve ne değişik özel bir gün Gerçekten eşsiz her yönüyle - Gerçekten eşsiz her yönüyle
Ne kadar harika bir Londra günü
oldu bugün
Sen!
Aferin, Rolfe, örnek olarakta bir kafir getirmişsin.bize
Şuna bak. Feci şekilde göze batıyor.
Pocahontas burada halkını temsil vazifesi ile bulunuyor.
- Kralın şahsi bir misafiri. - Kral beni vahşilere karşı...
bir donanma hazırlayıp başına geçmeye tayin etti.
Bana bilmediğini mi söylüyorsun? Kral Onun altınını istiyor.
- Altın filan yok. - Başka bir barbar yalanı.
Gemiler silahlanır silahlanmaz, kafirleri yok etmek...
ve orayı ıslah etmek için, yelken açacağım
Onu durdurmalıyız! Kralını Onun yalanları hakkında uyar!
ama yalan söylemiyordu. Parşömende Kralın mühürü vardı.
Ne? Demek Kralının bizimle tanışma sözü bir yalandı
- Bir Kral yalan söylemez! - İkisi birden doğru olamaz.
Hayır . Bu-Bu sadece bir yanlış anlama olmalı.
Bunu düzeltebilirim. Haydi.
Biniyormusun yoksa koşuyormusun?
- Bayan. Jenkins!
Ulu Tanrım, bu benim Johnny mi?
Eww, Johnny, banyoya ihtiyacın var.
- Oh, oh, Johnny! - Bak şuna.
- Ah, seni. - Bayan. Jenkins, Pocahontas ile tanıştırayım sizi.
Pocahontas, Bayan. Jenkins.
Jenkins Ailesi kuşaklar boyu Rolf ailesi ile birlikte olmuşlardır
- Dikkat et. Çay koymak üzere. - Biraz çay koyacağım.
Ah, ve Uttamatomakkin.
Ooh, çok, daha çok çay koyacağım
- Kralı görmeye gidiyorum. - Seninle gitmek istiyorum.
Ah, Pocahontas, İngiltere'de. gelenekler biraz karışıktır.
- Yalnız gitmeliyim. - Ama-- Ama--
Söz veriyorum seninle kral arasında bir görüşme ayarlayacağım.
- Bir Centilmen sözü. Bana güven.
Bunu durdurmak için halkımı uyaracak bir yol bulmalıyım.
Johnny'ye bırak.
Sana bir Centilmen sözü verdi, canım.
Hayatını bile buna bağlayabilirsin.
Tam olarak yerlilerin Şefini getirmedim
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sana Şeften başkası ile görüşmeyeceğimi söylemiştim
At E üçe
- Efendim, Bu insanlara onlarla görüşeceğiniz sözünü verdim.
- Biz şerefimizle bağlı değil mi-- Kral hiçbirşeye bağlı değildir,
görevini yerine getiremedğin için.
Vahşilerin liderini getirmek için gönderildin ama sen geriye sadece bir kadın getirdin.
- Bir kadın mı! - Majesteleri, O asil-- bir prenses.
O büyük şefin barış için ülkesinden
çok uzaklara seyahat etmiş kızıdır
Onunla görüşün, majesteleri.
Av balosuna katılmasını önerebilirmiyim?
İngiliz toplumunun Kralını ve kudretine
Şahit olarak Virjinya'ya dönsün
Efendim, O bizim geleneklerimizi bilmiyor
- Onu böyle dikkatli bir incelemeye almak-- - Anlamıyorum, Rolfe.
Eğer O vahşi değilse neden buna uymasın?
Mükemmel fikir, Ratcliffe. Rolfe, Onu Av balosuna getirecekmisin.
Eğer bana Onun dediğin gibi medeni olduğunu kanıtlarsan...
Donanmamı durduracağım; Kanıtlayamazsan, donanma yelken açacak.
- Ama Efendim-- - Karar verilmiştir!
Şah!
Mat.
-Tümünün--
- Nasıl gitti? - Bir feleketti!
- Av Balosuna davet edildi. - Flabberdy-jacks.
Başardın mı? Ne zaman Kralı görüyorum ?
Kral ile görüşme işi bozuldu.
- Şimdi Baloya davetlisin. - Anlamıyorum.
Ah bu bir tuzak! Ratcliffe Kralı yönlendiriyor!
Eğer medeni isen kabul edilebileceğini söylüyor
Bu İngiliz toplumunun güzel bir görgü kuralı gibi görünüyor ama,
Birisine hakaret etmenin milyon yolu var. İnan bana, biliyorum
Ve eğer bir hata yapacak olursan, Ratcliffe kralı donanmayı gönderme--
O zaman "hata" yapmamalıyım
Sizin şeylerinizi tek başıma öğrenemem, ama sen bana yardım edebilirsin.
Ne yapmam gerek?
- John Rolfe!
Nasıl görünüyorum?
Hmm? Çok hoş... Şey ile...İç çamaşır ile.
Bayan. Jenkins açıklamadı mı-- Bayan Jenkins!
Hayatım!
Buraya gel, şimdi elbiseni bitireceğiz.
hiç çekinme biz hazırız
Bu akşam bir Leydi olduğunu görüyorum-
- Tuhaf gözüken yeni olan şeyler.
İnsanlar kendini tarzını bulana kadar hergün değişirler
Sen de değişebilirsin
Kral seni giyindikten sonra görene kadar bekle
Sanırım kral çok etkilenecek
Seni salınarak yürürken görene kadar bekle
Ağaçlardan indiğini görünce çok memnun olacak
İyi hissedeceksin eminim
- bu iyi bir işaret çok iyi yapmaktasın
- Bir kıvrılma, bir eğilme daha
Kopçaya takılma Davet Johnny' nin bir şansı
- Gidiyorsunuz
Seni görene dek sabret gurur duyacak
Belki gülümseyecek çağrılmış olduğu için
Seni orada buklelerinle görene dek bekle
John hep bukleli kızlara
ilgi duymuştur
Ve bekle
Orada olana kadar bekle,
Dansın ne için olduğunu onlara göster
Tüm ihtiyacın müzik. Dansın nelere yol açacağını gör
İkinizde gelip görmelisiniz
Daha da fazlası
Seni görene dek bekle Geceye dek bekle
Kaderin doğru olanları düzenlemek için yolları vardır
Seni yeni elbiselerinle gördükten sonra
Baştan aşağı zerafet timsali bir Leydi
Hoş ve pembe Onun yetiştirdiği güller gibi
Kim bilir Kim bilir
Bekleyemem!
Senin için birşeyim var
- Flit, kes şunu!
- Artık buraya ait değil.
Çok güzel!
Balo eğlencesi ile şahsi olarak görevlendirildim
Herşeyin doğru gittiğine emin... olmak ...istiyorum
Pekala nasıl görünüyorum? Oldukça iyi?
Giyindiğini sanıyordum.
Haklısın. Muhteşem görünüyorsun.
Sadece çok konuşma, bu gece herşey iyi olacak
Buna pudra diyorlar
Çok güzel görünüyorsun.
biraz çay koyacağım!
Ahh.
Edinburgh Dükü.
Leydi Grey. Sör Thomas Ellery.
Lord Raymond ve Leydi Theresa.
Essex Kontu.
Buckingham Dükü ve Bayan Buckingham.
- John Rolfe ve Prenses Pocahontas...
ve Utam-- Uttata--
- Ultimatum-- - "Uti" yi dene
teşekkürler efendim.
ve Uti.
Ceket gerekli, efendim.
- Tanrım! - Aman Tanrım.
Merhaba, majesteleri-si.
Yüce, büyük büyük Ekselansları-sı.
Selamlar, İhtişamlı-sı majesteleri-si
Ah--
Hmm.
İngiltere'ye hoşgeldin, Pocahontas.
Teşekkür ederim, efendim.
Krallığım hakkında ne düşünüyorsun, hmm?
Sanırım birçok yönden büyük bir Kralsınız ekselansları
ve krallığınızda birçok iyi insan var
Duydun mu? Büyük kral olduğumu düşünüyor!
Ah, ne hoş çocuk!
Büyüleyici! Tamamen büyüleyici!
Majesteleri, lütfen bu donanmayı durdurun.
Ah, evet, evet, evet, evet, Ama şu anda misafirlerimi ihmal ederek kaba olamam, değil mi?
Hayır! bunu sonra konuşabiliriz
Şimdilik , balonun keyfini çıkar
Devam et.! keyfini çıkar!
-Tanrıya şükür. -Rolfie! Rolfie, eski dost!
Malikanemizde bazı arkadaşları ağırlıyoruz
Sende gel. evet, şu hoş misafirinide...
getir.
Ah, Bayan-- Hontas.
Sizi görmek ne kadar olağanüstü
Büyüleyici! Etkileyici!
Enfes mücevherler!
Dans başlasın!
Dans edebilirmiyiz?
Barış için bir gecede yüzlerce diplomatın yapabileceğinden daha fazlasını yapmış olacaksın
harika görünüyorsun.
Bunun altında gerçek seni bile göremiyorum
Umarım başka kimsede göremez
Bende aynısını söyleyecektim
Smith'in olmesi çok iyi bir şey
kalbinin ne kadar vefasız olduğunu görmek Onu kesinlikle öldürürdü.
Yemek servisi yapılıyor!
Ah, hayır, bayan.
Şeref konuğu daima Kralın sağ tarafında oturur.
- Efendim, belki şimdi--
kraliyet üyeleri, Lordlar ve bayanlar...
ve Yeni dünya Ormanlarından gelen seçkin misafirim
Herşey göründüğü gibi değildir
Bu gece bunu oldukça anlaşılır yapacak
Ama neyin gerçek olduğu açığa çıkacak Bunun zamanının yakın olduğunu hissediyorum
Herşey asla göründüğü gibi değildir
İşte bu, bu gece nin konusudur.
Keyfiniz için eğlendirici görüntüler
Belki de birkaçınıza çığlık attıracak
kılık değştirenleri görmekten şaşıracaksınız
Bölgenin en akıllı olanını
Şovumuzdan sonra tüm dünya bilecek ...
...ki onlar olmadıkları gibi davranmaktalar
Eğer bir soytarının sırıtması veya bir dansözün raksı memnun edici ise
- Lütfen "Evet" deyin - Evet!
Eğer bir hokkabazın gösterisi kusurlu olacaksa
- "Hayır" ile selamlanacaktır - Hayır!
Eğer gördüğümüz aptallar benim ve sizin gibi görünüyorlarsa
gece bitmeden
- Neden, Neden, Neden, Neden diye sorun
- Neden Neden?
Hiçbirşey göründüğü gibi değil
Ve en iyi kanıtı burada
En kötü korkum olduğuna inandığım ile karşılaştığımda nasıl pişman olmuştum
Hiçbirşey asla göründüğü gibi değil
Yani bizim konumuzla ilgisi
Bir saç değişikliği giyecek bir elbise
Ve kabusumuz sadece bir rüya
Ayakkabısız ve vahşi gördüm bu tatlı çocuğu
Tehlike olarak bir kişiye ve herkese
Bir yabani, getireceğini sanmıştım Rolfe'un.
Şimdi görüyorum ki O balonun dilberi
- Hiç birşey asla olduğu gibi değil - Haklı! Haklı!
- Çoğu kimse kastettiklerini söylemez - Haklı! Haklı!
- Pudralı bir yüz sadece bir yer - Çirkin bir görüntüyü saklamak için
Sadece tek bir şey kesin
Herşey göründüğü gibi değildir
- Efendim lütfen durun! O Anlamıyor!
Ah, saçma! Herkes ayı incitmeyi sever
- Hayır!
Kesin şunu!
- Bu işkence! - bu sadece hayvan. başka birşey değil.
- Çaresiz bir hayvan. - Otur hemen...
ve bu vahşi davranışını gözden geçireceğiz
senin davranışın vahşice.
barbar olan sen ve senin halkın!
- Ne? - Efendim,
vahşinin bununla kurtulmasına izin vermeyin.
- yakalayın Onu!
Vahşiler!
- Onu uzak tutun! - Yakalayın Onu!
Onları kuleye götürün!
Hayır! Majesteleri,lütfen! bu bir yanlış anlamaydı!
Daha ileri gitme. yoksa vatan hainliğine katlanırsın.
Tam olarak krallığınız nereye kadar uzanır?
Bırakın beni! Bırakın gideyim!
- John Rolfe! John Rolfe!
- Hile yapıyorsun! - Hayır , yapmıyorum.
Orda bu kartı oynuyorum.
En azından yapabileceğin üstüne bir baş koymaktır.
- Burda iyi bir bira almak için kaç para ödemeliyim? - Doğru olmadığını mı söylüyorsun?
Ama burada olan bir gardiyandan dan kendim duydum.
Kral Onun başını vuracak.
Vahşice.
İddiaya varım John Rolfe keşke gözlerimi hiç
Pocahontas'a çevirmeseydim diyordur.
- Pelerinin altında kim var?
Sanırım biraz çay koyacağım
Ne yapmam gerek?
Kimsin? Ne istiyorsun?
Dur! Kim var orada?
John Rolfe. Bir tutuklum var.
kapıyı aç.
Kaçıyor! Yakala Onu!
Şimdi bul Onu, Flit.
- Flit!
- John!
Geleceğini biliyordum!
Zaman yok. Gitmeliyiz.
John Smith?
Öl-Öldüğünü sanmıştım
- Çok fazla abartılmış.
Gidelim!
İşte!
buranın keyfini çıkarın.
Ben hallederim.
- Pardon .
Çok şık.
- Biniyormusun koşuyormusun? - Peşlerinden! Uzaklaşıyorlar!
Kapıyı kapatın!
- Kahretsin! Kaçtılar!
Sana ne oldu?
Ratcliffe Kralı hain olduğuma inandırdı
Saklanmak zorundaydım-- Öldüğüme inanmalarını istedim.
- Seni çok özledim. - Hergün seni düşündüm.
Bu kadar zaman boyunca niçin bir mektup bile yazmadın?
İstedim. bin defa başlamayı düşündüm
Pocahontas, şimdi önemli olan tekrar beraber olmamız.
Ya halkım?
Donanma yola çıkarsa hiç şansları kalmayacak.
Pocahontas'ın öldürülmesi Onları nasıl kurtaracak?
Yani onlara sırtınımı çevirsin diyorsun?
Onlar için ölmesini mi öneriyorsun?
- Arkasına dayanıp izleyemez bunu. - Başka seçeneği yok!
Tabiki bir seçeneği var!
Pocahontas!
- Bırak onu gitsin. - Onun emniyette olmasına önem vermiyor olabilirsin--
Onu önemsemediğimi söylemeye nasıl cüret edersin!
Sen Onu seviyorsun.
Bu toprağı unutma.
Bikaç yeni yerde birkaç yeni yüzde
Hiç görmedim
ait olduğum yeri birgün bulabilirim
belkide yeni bir rüya kendim için
Orada bekleyerek yol üzerinde bir yerde
İçindeki Ruhu dinle.
Kimbilir burdan nereye
bir çok ses var
Sadece birşey kesin
kaybedecek birşey yok
korkacak birşey yok
Geçmiş geçmişte kalmış
Hareket etmeliyim.
Buralardan
- Geri dönüyorum. - Seni asacaklar.
O zaman düşecek ilk kişi ben olurum
seni dinlemeyecekler. kendine bak.
Görmedilerse benim kültürüme nasıl saygı duyabilirler?
Bu delice! Aptalca! Ona deli olduğunu söyle.
Sen delisin.
Bunun içindeki güç herneyse...
ona ihtiyacın olabileceğini düşündüm
Sanırım topluma bir ders öğretme zamanı geldi
kararımı verdim
İşte! Dinleyin!
Kral James'in yüksek mahkemesi bununla başlayacak
- İlk iş, düzeni takdim--
Pocahontas! Muhafızlar! Muhafızlar!
Elbette Majesteleri bir dinleyiciyi reddetmeyeceklerdir...
bir ziyaretçi Prenses ile.
James.
Ekselans, Eğer savaşta ısrar ediyorsanız...
Halkım son savaşçıya kadar savaşacaktır..
Kazanacak hiçbir şey yok ama hepimiz için kaybedecek çok şey var.
Orada Altın yok mu?
- Hayır. Ratcliffe beni temin etti ki-- - Ölmüş olduğumu mu?
- Doğrumuydu?
Ratcliffe herşey hakkında size yalan söyledi
Etrafınızda çok ses var...
ama kendi sesinizi dinlemelisiniz
Sizi şüphelendirecek çok şey varken Neden düşündüğünüzü yüksek sesle söylüyorsunuz?
Hatta hayatınıza bile mal olabilecekken?
Çünkü ben gerçeği konuşurum.
Sessiz olun!
-Ratcliffe yola çıktı bile! Onu durdurmalıyız! -Ama çok geç.
Denemeliyiz
Medeni dünyada en iyi askerler sizsiniz.
Duy, duy!
Dünyayı vahşi haşerelerden temizleyeceğiz.Benimlemisiniz.
- Atlılar yaklaşıyor!
Smith!
- Demir alın! Alarga edin! - Demir alın!
Üst tarafı indirin!
- Bu John Smith!
- Öldüğünü sanıyordum! - Ben John Smith'in hayaletiyim.
- Hayatınız için kaçın!
Partiyi kim bensiz başlattı?
- Sen buna parti mi diyorsun? - Hiç eğlenmiyormusun?
- Ha-ha! - Demiri at!
Haydi binin! Gemi direğini indirin! Gemi direğini indirin!
Çarpışmaya hazırlanın!
Sonunda senden kurtulabilirim, Seni Vahşi!
- Araya girmemin sakıncası var mı??
Birşey mi anlatmak istiyorsun?
Lütfen bana zarar verme, Smith.
- Sadece görevimi yapıyordum. - Kılıcını kullan.
Elbette biliyorsun ki iyi bir asker emirleri yerine getirir.
Yerinde olsam, seni yıllar önce öldürürdüm
Söylediğim gibi, Senden asla hoşlanmadım, Smith.
Bu sebepten seni ölüme mahkum ediyorum.
Elveda, Smith.
- Çok şık. - En iyisinden öğrendim bunu.
- Yazık. Yazık seni asılmış görmeyi tercih ederdim.
Ha? Majesteleri, kaçaklar uzaklaşıyor!
Donanmayı sabote ettiler. Onları durdurun!
Artık yalan yok.
Tutuklayın onu.
- John Smith, ne kahramanca bir dönüş. - Şey, teşekkürler , efendim.
- Nasıl kaçtın? - John, öldüğünü sanmıştık
Bravo, John!
Kraliyet ailesine lord danışmanı.
Ne güzel bir şeref.
-Bu hep istediğin şeydi.
Ya sen, yapacağın herşeyi yaptın...
- hatta fazlasını.
Halkın çok gururlanacak
Evet. Onları tekrar görmek çok iyi olacak.
şey, belki birgün Londra'ya geri dönersin.
- Pocahontas-- - John, Ben--
Kral bana bir gemi verdi! Bu benim rüyam!
Bizim rüyamız.
Hergün yeni bir macera Keşfedecek yeni topraklar.
yeni bir rota çizeceğim.
Ah, ve doğal olarak sen benim yanımda olacaksın.
Kendimize ait bir gemi! Derhal mürettebat toplayacağım!
- Hemen yelken açacağız!
Ne?
Bu... senin istediğin şey değil, değil mi?
Bir kez aynı yolda yürüdük seninle.
Nereye ait olduğumu buldum.
Umarım mutlulukta bulacaksın
Büyük Ruh daima seninle olsun.
Pocahontas! Pocahontas!
- Şık görünüyorsun! - Hiç bir şey görmüyorum.
Aman Allah-- Ah!
Bayan Jenkins!
Ah işte burdasın canım.
- Buradayım.
Bayan. Jenkins, herşey için çok teşekkür ederim.
- John Rolfe burada mı? - Onu görmedim tatlım, seninle olduğunu sanıyordum.
Belkide oda benim gibi sana güle güle demekten nefret ediyordur. Güle güle tatlım.
Belki birgün Londra'ya döneriz.
John!
Ya Kral'a karşı olan görevlerin?
Kalbimde olan önemli bir görevim var, Pocahontas.
Ta-ta, pip-pip.
Haydi gel, Uti. Biraz çay koyalım.
Ve sen, tavırlarına dikkat et.
Eve gidelim.
İki ümit dolu kalp
İki ayrı ülke
Birlikte nasıl bir rüya başlayabileceğinin
sonu yok.
İki kartalın süzülürken tek olması gibi
Rüzgar nehri üstünde
Sonsuzluk sözü ile
Geçmişi alacağız
Nasıl başlayacağımızı öğreneceğiz
Ve bir sevgi köprüsü oluşturacağız.
İki dünya arasında
Her bir öpücükle
Buna söz veriyoruz
Bir yol bulacağız
Şafağı aydınlatmak için
Hepimizin dileği
Yıldız dereleri arasından
gökyüzünde bir adaya ulaşacağız
Yolumuzu gösteren bir ay ile
bir yuva bulabileceğimizi biliyorum
Senin ve benim için
Ve bir aşk köprüsü oluşturacağız
İki dünya arasında
miller ve millerce
öteden
seyahat çok uzun sürsede
Aşkımız kalmak için bir yer buldu
- İnanırsak - İnanırsak
- Deniz yok - Deniz yok
yeterince geniş
Kaderimizden uzak tutmak için bizi
Her kışın eriyen karları gibi
Ve bahara açan çiçekler gibi
Mevsimler geçtikçe tek kişi gibi yaşarız
Önümüzdeki yılların ne getireceği
önemli değil
Hiç bir gece yeterince uzun değil
üzerimize doğan aydınlığı örtmek için
Bir aşk köprüsü oluşturduk
İki dünya arasında
Evet, aşk oluşturduk
İki dünya arasında
Altyazı:Levent Zorlucan zorlucan@hotmail.com